Сухожилие перевод на немецкий

сухожилия
в немецкий

Она представляла собой кожаный ремень или пояс, сплетенный из таких материалов, как сухожилия животных, тростник или шерсть.

Sie bestand aus einem Lederriemen oder einem aus Tiersehnen, Binsen oder Haaren geflochtenen Band.

jw2019

У нее разрыв двух сухожилий.

Sie hat zwei gerissene Sehnen.

OpenSubtitles2018.v3

Можете посмотреть на мои ноги: 24 сенсора, шесть микропроцессоров и механизмы, подобные мышцам и сухожилиям.

Hier sieht man meine Beine: 24 Sensoren, sechs Mikroprozessoren und muskelsehnenartige Aktuatoren.

ted2019

Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями.

OpenSubtitles2018.v3

Двадцать пар мышц предплечья посредством длинных сухожилий, проходящих под «браслетом» из волокон, крепятся к многосуставным костям руки и пальцев.

Zwanzig Muskelpaare, die am Unterarm sitzen, laufen in langgestreckte Sehnen aus, die, unter einem faserigen Querband verlaufend, an den mit vielen Gelenken versehenen Knochen der Hand und der Finger befestigt sind.

jw2019

Мы видим сухожилия и мышцы.

Wir können Sehnen und Muskeln sehen.

QED

Как седалищного нерва, записи Сфорно, комментатор, ангел ударил сухожилий Иакова

Wie der Ischiasnerv, schreiben Sforno, Kommentator, schlug Engels Sehne Jacob

QED

Одно из отличий человека, позволяющее Эрику бежать вот таким образом, состоит в том, что эволюция наделила нас удлиненными сухожилиями.

Eines der Merkmale, das ihn von einem Schimpansen unterscheidet, und wodurch er so rennen kann, sind diese im Laufe der menschlichen Evolution verlängerten Sehnen.

OpenSubtitles2018.v3

Вы можете сбиться с привычного шага и растянуть связки или сухожилия.

Sie stören nur die natürlichen Gehbewegungen und können Bänder und Sehnen belasten.

jw2019

Если бы не подколенное сухожилие.

Wenn ich einen Knackarsch hätte.

OpenSubtitles2018.v3

Между прочим, доказывает ли это сходство между шершневыми подвесками и сухожилиями человеческого тела эволюционную связь?

Beweist aber die strukturelle Ähnlichkeit zwischen den von Hornissen gefertigten Aufhängungen und den Sehnen im menschlichen Körper einen evolutionären Zusammenhang?

jw2019

Потом разрезают хвостовые сухожилия, чтобы обездвижить кита.

Dann durchtrennen sie die Sehnen der Schwanzflosse.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом костей и разрыв сухожилий?

Das Werk eines Knochenbrechers und Sehnen-Fetzers?

OpenSubtitles2018.v3

Я, вероятно, перерезал не то сухожилие.

Vielleicht war es die falsche Sehne.

OpenSubtitles2018.v3

Я только что нашёл его искусственное подколенное сухожилие в жироуловителе.

Weil ich gerade seine künstliche Patellasehne gefunden habe, im Fettabscheider.

OpenSubtitles2018.v3

Мышцы, которые тянут за собой кости, прикрепляются к ним сухожилиями — упругими белыми тканями, напоминающими веревки.

Die Muskeln, die an den Knochen ziehen, sind über Sehnen — das sind zähe, weiße, strangartige Gewebe — daran befestigt.

jw2019

Он мог сдвинуть инструмент всего на пару миллиметров и срезать сухожилие до кости.

Wenn er sein Werkzeug nur um ein paar Millimeter angepasst hätte, dann hätte er durch die Sehnen und direkt am Knochen schneiden können.

OpenSubtitles2018.v3

Упругость, растяжимость и прочность паучего шелка в сочетании с тем, что шелк не вызывает иммунную реакцию, пробудило большой интерес к использованию паучего шелка в сфере биомедицины, например, в качестве компонента искусственных сухожилий, помощи при восстановлении нервов, и поддержки при воссоздании тканей.

Und die Stärke, Dehnbarkeit und Festigkeit von Spinnenseide, zusammen mit der Tatsache, dass Seide keine Immunreaktion hervorruft, hat einiges Aufsehen erregt, in Bezug auf den Einsatz von Spinnenseide in biomedizinischen Anwendungen, z.B. als Bestandteil von künstlichen Sehnen, oder als Orientierungshilfen, um Nerven nachwachsen zu lassen, und als Gerüste für das Gewebewachstum.

ted2019

Это число может даже еще повыситься на почти 100 процентов, потому что большинство практикующих врачей знают ценность подводного массажа при повреждениях соединительной ткани, мышц и сухожилий.

Diese Zahl könnte sich sogar auf nahezu 100 Prozent erhöhen, zumal die meisten praktischen Ärzte den Wert von Unterwassermassagen bei Verletzungen von Bindegewebe, Muskeln und Sehnen kennen.

jw2019

Так, в Иезекииля 37:1—10 описывается символическое видение о долине, полной сухих костей, которые стали соединяться, покрываться сухожилиями, плотью и кожей, «но дыхания [веру́ах] в них не было».

In Hesekiel 37:1-10 wird eine symbolische Vision von einem Tal voller verdorrter Gebeine beschrieben. Die Gebeine fügten sich aneinander und wurden mit Sehnen, Fleisch und Haut überzogen. „Was aber Atem [werúach] betrifft, es war keiner in ihnen.“

jw2019

Самое сильное сухожилие, ахиллово, прикреплено к одной из сильнейших мышц в организме — к икроножной.

Die kräftigste Sehne, die Achillessehne, ist an einem der stärksten Muskeln unseres Körpers befestigt, an der Wade.

jw2019

Тем не менее, отец Клары совершенно не был готов отдать её неимущему, не имеющему профессии молодому человеку, который больше не мог быть пианистом, так как воспаление сухожилий безымянного пальца правой руки преждевременно закончило его карьеру.

Читайте также:  Как лечить сухожилие пальца

Claras Vater war jedoch keinesfalls bereit, sie dem jungen Mann zuzusprechen, der keinen Beruf hatte und nicht einmal mehr Pianist werden konnte, weil Beeinträchtigungen des rechten Mittelfingers und der rechten Hand, die Robert als „Schwäche“ und „Lähmung“ beschrieb, diese Karriere vorzeitig beendet hatten.

WikiMatrix

OpenSubtitles2018.v3

Горло, подколенные сухожилия, вот так.

Hals, nach unten stechen, aye.

OpenSubtitles2018.v3

Две самые сильные из них — разгибатели и сгибатели — расположены в предплечье и связаны с пальцами посредством сухожилий.

Die beiden stärksten — die Streck- und die Beugemuskeln — befinden sich im Unterarm und bewegen die Finger mithilfe von Sehnen.

Источник

сухожилие
в немецкий

Она представляла собой кожаный ремень или пояс, сплетенный из таких материалов, как сухожилия животных, тростник или шерсть.

Sie bestand aus einem Lederriemen oder einem aus Tiersehnen, Binsen oder Haaren geflochtenen Band.

jw2019

У нее разрыв двух сухожилий.

Sie hat zwei gerissene Sehnen.

OpenSubtitles2018.v3

Можете посмотреть на мои ноги: 24 сенсора, шесть микропроцессоров и механизмы, подобные мышцам и сухожилиям.

Hier sieht man meine Beine: 24 Sensoren, sechs Mikroprozessoren und muskelsehnenartige Aktuatoren.

ted2019

Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями.

OpenSubtitles2018.v3

Двадцать пар мышц предплечья посредством длинных сухожилий, проходящих под «браслетом» из волокон, крепятся к многосуставным костям руки и пальцев.

Zwanzig Muskelpaare, die am Unterarm sitzen, laufen in langgestreckte Sehnen aus, die, unter einem faserigen Querband verlaufend, an den mit vielen Gelenken versehenen Knochen der Hand und der Finger befestigt sind.

jw2019

Мы видим сухожилия и мышцы.

Wir können Sehnen und Muskeln sehen.

QED

Как седалищного нерва, записи Сфорно, комментатор, ангел ударил сухожилий Иакова

Wie der Ischiasnerv, schreiben Sforno, Kommentator, schlug Engels Sehne Jacob

QED

Одно из отличий человека, позволяющее Эрику бежать вот таким образом, состоит в том, что эволюция наделила нас удлиненными сухожилиями.

Eines der Merkmale, das ihn von einem Schimpansen unterscheidet, und wodurch er so rennen kann, sind diese im Laufe der menschlichen Evolution verlängerten Sehnen.

OpenSubtitles2018.v3

Вы можете сбиться с привычного шага и растянуть связки или сухожилия.

Sie stören nur die natürlichen Gehbewegungen und können Bänder und Sehnen belasten.

jw2019

Если бы не подколенное сухожилие.

Wenn ich einen Knackarsch hätte.

OpenSubtitles2018.v3

Между прочим, доказывает ли это сходство между шершневыми подвесками и сухожилиями человеческого тела эволюционную связь?

Beweist aber die strukturelle Ähnlichkeit zwischen den von Hornissen gefertigten Aufhängungen und den Sehnen im menschlichen Körper einen evolutionären Zusammenhang?

jw2019

Потом разрезают хвостовые сухожилия, чтобы обездвижить кита.

Dann durchtrennen sie die Sehnen der Schwanzflosse.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом костей и разрыв сухожилий?

Das Werk eines Knochenbrechers und Sehnen-Fetzers?

OpenSubtitles2018.v3

Я, вероятно, перерезал не то сухожилие.

Vielleicht war es die falsche Sehne.

OpenSubtitles2018.v3

Я только что нашёл его искусственное подколенное сухожилие в жироуловителе.

Weil ich gerade seine künstliche Patellasehne gefunden habe, im Fettabscheider.

OpenSubtitles2018.v3

Мышцы, которые тянут за собой кости, прикрепляются к ним сухожилиями — упругими белыми тканями, напоминающими веревки.

Die Muskeln, die an den Knochen ziehen, sind über Sehnen — das sind zähe, weiße, strangartige Gewebe — daran befestigt.

jw2019

Он мог сдвинуть инструмент всего на пару миллиметров и срезать сухожилие до кости.

Wenn er sein Werkzeug nur um ein paar Millimeter angepasst hätte, dann hätte er durch die Sehnen und direkt am Knochen schneiden können.

OpenSubtitles2018.v3

Упругость, растяжимость и прочность паучего шелка в сочетании с тем, что шелк не вызывает иммунную реакцию, пробудило большой интерес к использованию паучего шелка в сфере биомедицины, например, в качестве компонента искусственных сухожилий, помощи при восстановлении нервов, и поддержки при воссоздании тканей.

Und die Stärke, Dehnbarkeit und Festigkeit von Spinnenseide, zusammen mit der Tatsache, dass Seide keine Immunreaktion hervorruft, hat einiges Aufsehen erregt, in Bezug auf den Einsatz von Spinnenseide in biomedizinischen Anwendungen, z.B. als Bestandteil von künstlichen Sehnen, oder als Orientierungshilfen, um Nerven nachwachsen zu lassen, und als Gerüste für das Gewebewachstum.

ted2019

Это число может даже еще повыситься на почти 100 процентов, потому что большинство практикующих врачей знают ценность подводного массажа при повреждениях соединительной ткани, мышц и сухожилий.

Diese Zahl könnte sich sogar auf nahezu 100 Prozent erhöhen, zumal die meisten praktischen Ärzte den Wert von Unterwassermassagen bei Verletzungen von Bindegewebe, Muskeln und Sehnen kennen.

jw2019

Так, в Иезекииля 37:1—10 описывается символическое видение о долине, полной сухих костей, которые стали соединяться, покрываться сухожилиями, плотью и кожей, «но дыхания [веру́ах] в них не было».

Читайте также:  Шов сухожилия сгибателя пальца кисти

In Hesekiel 37:1-10 wird eine symbolische Vision von einem Tal voller verdorrter Gebeine beschrieben. Die Gebeine fügten sich aneinander und wurden mit Sehnen, Fleisch und Haut überzogen. „Was aber Atem [werúach] betrifft, es war keiner in ihnen.“

jw2019

Самое сильное сухожилие, ахиллово, прикреплено к одной из сильнейших мышц в организме — к икроножной.

Die kräftigste Sehne, die Achillessehne, ist an einem der stärksten Muskeln unseres Körpers befestigt, an der Wade.

jw2019

Тем не менее, отец Клары совершенно не был готов отдать её неимущему, не имеющему профессии молодому человеку, который больше не мог быть пианистом, так как воспаление сухожилий безымянного пальца правой руки преждевременно закончило его карьеру.

Claras Vater war jedoch keinesfalls bereit, sie dem jungen Mann zuzusprechen, der keinen Beruf hatte und nicht einmal mehr Pianist werden konnte, weil Beeinträchtigungen des rechten Mittelfingers und der rechten Hand, die Robert als „Schwäche“ und „Lähmung“ beschrieb, diese Karriere vorzeitig beendet hatten.

WikiMatrix

OpenSubtitles2018.v3

Горло, подколенные сухожилия, вот так.

Hals, nach unten stechen, aye.

OpenSubtitles2018.v3

Две самые сильные из них — разгибатели и сгибатели — расположены в предплечье и связаны с пальцами посредством сухожилий.

Die beiden stärksten — die Streck- und die Beugemuskeln — befinden sich im Unterarm und bewegen die Finger mithilfe von Sehnen.

Источник

сухожи́лие
в немецкий

Она представляла собой кожаный ремень или пояс, сплетенный из таких материалов, как сухожилия животных, тростник или шерсть.

Sie bestand aus einem Lederriemen oder einem aus Tiersehnen, Binsen oder Haaren geflochtenen Band.

jw2019

У нее разрыв двух сухожилий.

Sie hat zwei gerissene Sehnen.

OpenSubtitles2018.v3

Можете посмотреть на мои ноги: 24 сенсора, шесть микропроцессоров и механизмы, подобные мышцам и сухожилиям.

Hier sieht man meine Beine: 24 Sensoren, sechs Mikroprozessoren und muskelsehnenartige Aktuatoren.

ted2019

Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями.

OpenSubtitles2018.v3

Двадцать пар мышц предплечья посредством длинных сухожилий, проходящих под «браслетом» из волокон, крепятся к многосуставным костям руки и пальцев.

Zwanzig Muskelpaare, die am Unterarm sitzen, laufen in langgestreckte Sehnen aus, die, unter einem faserigen Querband verlaufend, an den mit vielen Gelenken versehenen Knochen der Hand und der Finger befestigt sind.

jw2019

Мы видим сухожилия и мышцы.

Wir können Sehnen und Muskeln sehen.

QED

Как седалищного нерва, записи Сфорно, комментатор, ангел ударил сухожилий Иакова

Wie der Ischiasnerv, schreiben Sforno, Kommentator, schlug Engels Sehne Jacob

QED

Одно из отличий человека, позволяющее Эрику бежать вот таким образом, состоит в том, что эволюция наделила нас удлиненными сухожилиями.

Eines der Merkmale, das ihn von einem Schimpansen unterscheidet, und wodurch er so rennen kann, sind diese im Laufe der menschlichen Evolution verlängerten Sehnen.

OpenSubtitles2018.v3

Вы можете сбиться с привычного шага и растянуть связки или сухожилия.

Sie stören nur die natürlichen Gehbewegungen und können Bänder und Sehnen belasten.

jw2019

Если бы не подколенное сухожилие.

Wenn ich einen Knackarsch hätte.

OpenSubtitles2018.v3

Между прочим, доказывает ли это сходство между шершневыми подвесками и сухожилиями человеческого тела эволюционную связь?

Beweist aber die strukturelle Ähnlichkeit zwischen den von Hornissen gefertigten Aufhängungen und den Sehnen im menschlichen Körper einen evolutionären Zusammenhang?

jw2019

Потом разрезают хвостовые сухожилия, чтобы обездвижить кита.

Dann durchtrennen sie die Sehnen der Schwanzflosse.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом костей и разрыв сухожилий?

Das Werk eines Knochenbrechers und Sehnen-Fetzers?

OpenSubtitles2018.v3

Я, вероятно, перерезал не то сухожилие.

Vielleicht war es die falsche Sehne.

OpenSubtitles2018.v3

Я только что нашёл его искусственное подколенное сухожилие в жироуловителе.

Weil ich gerade seine künstliche Patellasehne gefunden habe, im Fettabscheider.

OpenSubtitles2018.v3

Мышцы, которые тянут за собой кости, прикрепляются к ним сухожилиями — упругими белыми тканями, напоминающими веревки.

Die Muskeln, die an den Knochen ziehen, sind über Sehnen — das sind zähe, weiße, strangartige Gewebe — daran befestigt.

jw2019

Он мог сдвинуть инструмент всего на пару миллиметров и срезать сухожилие до кости.

Wenn er sein Werkzeug nur um ein paar Millimeter angepasst hätte, dann hätte er durch die Sehnen und direkt am Knochen schneiden können.

OpenSubtitles2018.v3

Упругость, растяжимость и прочность паучего шелка в сочетании с тем, что шелк не вызывает иммунную реакцию, пробудило большой интерес к использованию паучего шелка в сфере биомедицины, например, в качестве компонента искусственных сухожилий, помощи при восстановлении нервов, и поддержки при воссоздании тканей.

Und die Stärke, Dehnbarkeit und Festigkeit von Spinnenseide, zusammen mit der Tatsache, dass Seide keine Immunreaktion hervorruft, hat einiges Aufsehen erregt, in Bezug auf den Einsatz von Spinnenseide in biomedizinischen Anwendungen, z.B. als Bestandteil von künstlichen Sehnen, oder als Orientierungshilfen, um Nerven nachwachsen zu lassen, und als Gerüste für das Gewebewachstum.

Читайте также:  Симптомы разрыва сухожилия указательного пальца

ted2019

Это число может даже еще повыситься на почти 100 процентов, потому что большинство практикующих врачей знают ценность подводного массажа при повреждениях соединительной ткани, мышц и сухожилий.

Diese Zahl könnte sich sogar auf nahezu 100 Prozent erhöhen, zumal die meisten praktischen Ärzte den Wert von Unterwassermassagen bei Verletzungen von Bindegewebe, Muskeln und Sehnen kennen.

jw2019

Так, в Иезекииля 37:1—10 описывается символическое видение о долине, полной сухих костей, которые стали соединяться, покрываться сухожилиями, плотью и кожей, «но дыхания [веру́ах] в них не было».

In Hesekiel 37:1-10 wird eine symbolische Vision von einem Tal voller verdorrter Gebeine beschrieben. Die Gebeine fügten sich aneinander und wurden mit Sehnen, Fleisch und Haut überzogen. „Was aber Atem [werúach] betrifft, es war keiner in ihnen.“

jw2019

Самое сильное сухожилие, ахиллово, прикреплено к одной из сильнейших мышц в организме — к икроножной.

Die kräftigste Sehne, die Achillessehne, ist an einem der stärksten Muskeln unseres Körpers befestigt, an der Wade.

jw2019

Тем не менее, отец Клары совершенно не был готов отдать её неимущему, не имеющему профессии молодому человеку, который больше не мог быть пианистом, так как воспаление сухожилий безымянного пальца правой руки преждевременно закончило его карьеру.

Claras Vater war jedoch keinesfalls bereit, sie dem jungen Mann zuzusprechen, der keinen Beruf hatte und nicht einmal mehr Pianist werden konnte, weil Beeinträchtigungen des rechten Mittelfingers und der rechten Hand, die Robert als „Schwäche“ und „Lähmung“ beschrieb, diese Karriere vorzeitig beendet hatten.

WikiMatrix

OpenSubtitles2018.v3

Горло, подколенные сухожилия, вот так.

Hals, nach unten stechen, aye.

OpenSubtitles2018.v3

Две самые сильные из них — разгибатели и сгибатели — расположены в предплечье и связаны с пальцами посредством сухожилий.

Die beiden stärksten — die Streck- und die Beugemuskeln — befinden sich im Unterarm und bewegen die Finger mithilfe von Sehnen.

Источник

PROMT.One Translate.Ru Первый онлайн-переводчик Рунета

Вы видите верёвочное сухожилие, как у гиены, как у передней лапы гиены, оно автоматически поднимает копыто.

Beachtet die Schnur-Sehne der Hyäne, das Vorderbein zieht automatisch den Huf hoch.

На ногах есть вены и потом мои пятки, как бы розовые, знаешь, и ахиллесово сухожилие — оно немножко двигается.

Da sind Venen auf den Füßen und dann sind meine Absätze, eben in Pink, verstehen Sie und meine Achilles Sehne — die bewegt sich ein bisschen.

Сначала я взял у коровы ахиллесово сухожилие

Ich begann zunächst mit Achillessehnen von Kühen.

Роджерс сказала, что, когда ей было 13, после нескольких операций, чтобы высвободить ахиллово сухожилие и выпрямить стопы, она заглянула в медицинскую карту, когда ее врач вышел из комнаты, и там было написано, что у нее АФ.

Rodgers sagte, dass sie im Alter von 13 Jahren nach mehreren Operationen zur Entlastung ihrer Achillessehnen und Streckung ihrer Füße ihre Krankenakte einsah, als ihr Arzt das Zimmer verlassen hatte und las, dass sie an FA litt.

Cмотрите перевод миллионов слов и выражений, изучайте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Перевод с учетом контекста
Цветовые выделения помогут вам увидеть слово или словосочетание в оригинале и переводе.

Выбор перевода или тематики
Нажмите на перевод, чтобы увидеть только те примеры, в которых он содержится. Или выберите тематику, чтобы увидеть относящиеся к ней переводы.

Поиск в найденных примерах
Сделайте уточняющий поиск в уже найденных примерах. В запросе можно использовать язык оригинала или перевода

Мои переводы
Сохраняйте переводы в Мои переводы, копируйте их и сообщайте об ошибках и неточностях.

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Источник